1
00:03:14,338 --> 00:03:15,755
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

2
00:03:25,557 --> 00:03:26,974
ದಯವಿಟ್ಟು...

3
00:03:27,518 --> 00:03:31,771
ದಿ ಟ್ವಿನ್ಸ್

4
00:03:54,294 --> 00:03:57,046
ಶ್ರೀಮತಿ ನವಲ್ ಮರ್ವಾನ್ ಅವರ ವಿಲ್.

5
00:03:57,172 --> 00:04:00,174
ಇಚ್ಛೆಯ ತೆರೆಯುವಿಕೆ
ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ

6
00:04:00,300 --> 00:04:04,053
ಸೈಮನ್ ಮಾರ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ಜೀನ್ ಮಾರ್ವಾನ್.

7
00:04:06,181 --> 00:04:11,310
ಸೂಚನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ನವಲ್ ಮರ್ವಾನ್ ಅವರ ಹಕ್ಕುಗಳು,

8
00:04:12,396 --> 00:04:17,233
ನೋಟರಿ ಜೀನ್ ಲೆಬೆಲ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಇಚ್ಛೆಯ ನಿರ್ವಾಹಕ.

9
00:04:20,404 --> 00:04:22,405
ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿತ್ತು.

10
00:04:23,323 --> 00:04:26,325
ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದಳು.

11
00:04:29,329 --> 00:04:30,413
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

12
00:04:31,498 --> 00:04:34,375
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೆಚ್ಚು
ಉದ್ಯೋಗಿಗಿಂತಲೂ.

13
00:04:34,501 --> 00:04:37,545
ನನ್ನ ದಿವಂಗತ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನಾನು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ.

14
00:04:37,671 --> 00:04:41,048
ಆದ್ದರಿಂದ ... ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

15
00:04:44,761 --> 00:04:48,848
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಹಂಚಲಾಗಿದೆ
ಅವಳಿಗಳಾದ ಜೀನ್ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್.

16
00:04:48,974 --> 00:04:50,808
ನನ್ನ ಹಣ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ,

17
00:04:50,934 --> 00:04:54,020
ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳು
ತಮಗೆ ತೋಚಿದಂತೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

18
00:04:55,898 --> 00:04:57,315
ಸಮಾಧಿ.

19
00:04:58,150 --> 00:05:00,610
ನೋಟರಿ ಜೀನ್ ಲೆಬೆಲ್ ಅವರಿಗೆ:

20
00:05:00,736 --> 00:05:05,698
ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿ,
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇಲ್ಲ, ಬೆತ್ತಲೆ,

21
00:05:05,824 --> 00:05:09,118
ಮುಖ ಕೆಳಗೆ, ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದೂರ.

22
00:05:12,080 --> 00:05:13,915
ಕಲ್ಲು ಮತ್ತು ಶಿಲಾಶಾಸನ.

23
00:05:15,125 --> 00:05:18,920
ನನಗೆ ಸಮಾಧಿ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ,
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕೆತ್ತಿಲ್ಲ.

24
00:05:19,046 --> 00:05:22,632
ಅಂಥವರಿಗೆ ಶಿಲಾಶಾಸನವಿಲ್ಲ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

25
00:05:24,218 --> 00:05:26,427
ಜೀನ್ ಮತ್ತು ಸೈಮನ್ ಗೆ:

26
00:05:26,553 --> 00:05:29,889
ಬಾಲ್ಯವು ಒಂದು ಚಾಕು
ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ.

27
00:05:30,015 --> 00:05:32,183
ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

28
00:05:35,270 --> 00:05:39,232
ಜೀನ್, ಶ್ರೀ ಲೆಬೆಲ್ ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ಒಂದು ಹೊದಿಕೆ.

29
00:05:41,026 --> 00:05:44,153
ಲಕೋಟೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ.

30
00:05:45,447 --> 00:05:48,407
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕೊಡು.

31
00:05:52,663 --> 00:05:55,373
ಸೈಮನ್, ನೋಟರಿ ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ಒಂದು ಹೊದಿಕೆ...

32
00:05:55,499 --> 00:05:57,541
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

33
00:05:59,253 --> 00:06:01,379
ನಾನು ಮುಗಿಸಿಲ್ಲ.

34
00:06:04,466 --> 00:06:05,883
ಹೋಗು.

35
00:06:07,344 --> 00:06:10,221
ಸೈಮನ್, ನೋಟರಿ ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ಒಂದು ಹೊದಿಕೆ.

36
00:06:10,347 --> 00:06:13,057
ಲಕೋಟೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ.

37
00:06:15,018 --> 00:06:18,104
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕೊಡು
ಹೊದಿಕೆ.

38
00:06:19,523 --> 00:06:22,191
ಮಗನಿಗೆ

39
00:06:23,068 --> 00:06:26,028
ಲಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ
ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ,

40
00:06:26,154 --> 00:06:28,072
ನಿಮಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು.

41
00:06:28,949 --> 00:06:31,409
ಮೌನ ಮುರಿಯುತ್ತದೆ,

42
00:06:31,535 --> 00:06:33,744
ಒಂದು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ,

43
00:06:33,870 --> 00:06:37,540
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಲ್ಲು ಹಾಕಬಹುದು
ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತನೆ

44
00:06:37,666 --> 00:06:39,667
ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರು.

45
00:06:53,765 --> 00:06:56,017
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

46
00:07:03,650 --> 00:07:06,777
- ಸಹಿ ಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ?
- ಇಲ್ಲ, ಇಂದು ಅಲ್ಲ.

47
00:07:07,821 --> 00:07:09,613
ಸರಿ.

48
00:07:09,740 --> 00:07:11,282
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜೀನ್.

49
00:07:11,408 --> 00:07:13,284
- ಹೋಗೋಣ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

50
00:07:16,496 --> 00:07:18,748
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

51
00:07:19,833 --> 00:07:21,917
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಹೋದರ ಇಲ್ಲ.

52
00:07:22,044 --> 00:07:24,378
ಅವಳಿಗೆ ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಬರೆಯಲು ಬಿಟ್ಟೆ?

53
00:07:26,340 --> 00:07:30,134
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.

54
00:07:30,260 --> 00:07:34,013
ನೀವು ಇದನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಟಿಸಬೇಡಿ.
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ. ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

55
00:07:34,139 --> 00:07:37,683
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಆವಿಷ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

56
00:07:39,227 --> 00:07:41,228
ಇದೂ ಇದೆ.

57
00:07:56,995 --> 00:08:00,289
ನೋಡು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ
ಬದಲಿಗೆ ಏನೋ...

58
00:08:01,083 --> 00:08:03,167
ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ...

59
00:08:04,461 --> 00:08:06,128
ನಾವು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ.

60
00:08:06,254 --> 00:08:08,464
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜೀನ್.

61
00:08:08,590 --> 00:08:10,299
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಸೈಮನ್.

62
00:08:11,093 --> 00:08:12,676
ನೋಡಿ, ಜೀನ್ ...

63
00:08:13,762 --> 00:08:16,972
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

64
00:08:17,099 --> 00:08:19,809
ಕನಿಷ್ಠ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು. ಬ್ರಾವೋ.

65
00:08:21,311 --> 00:08:23,437
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ.

66
00:08:24,398 --> 00:08:26,649
ಮತ್ತು ಆ ಕೆಲಸ,
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ...

67
00:08:26,775 --> 00:08:27,817
ಸೈಮನ್...

68
00:08:27,943 --> 00:08:30,569
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿ.

69
00:08:30,695 --> 00:08:32,905
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

70
00:08:33,031 --> 00:08:36,617
ಅವಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ
ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ.

71
00:08:38,829 --> 00:08:40,663
ಚರ್ಚೆಯ ಅಂತ್ಯ.

72
00:08:54,594 --> 00:08:58,180
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಸೈಮನ್ ಶಾಂತವಾದಾಗ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

73
00:09:02,686 --> 00:09:05,438
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ...

74
00:09:09,067 --> 00:09:11,527
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಹುಚ್ಚನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಜೀನ್.

75
00:09:30,046 --> 00:09:32,298
ನಾವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

76
00:09:37,053 --> 00:09:39,221
ಅವಳು ಎಂದಾದರೂ ನಾಯಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾಳೆ?

77
00:09:39,347 --> 00:09:41,891
ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.

78
00:09:42,017 --> 00:09:44,643
ನಾವೂ ಈಗ ಹುಡುಕಬೇಕಾ?

79
00:09:44,769 --> 00:09:46,770
ಅವಳು ಹುಚ್ಚಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

80
00:09:52,611 --> 00:09:54,570
ನಾನು ಜೀನ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

81
00:09:54,696 --> 00:09:56,363
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

82
00:09:56,490 --> 00:09:58,532
ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸುವುದು.

83
00:10:01,536 --> 00:10:04,288
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ನಂತರ ನೀವು.

84
00:10:17,802 --> 00:10:19,720
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

85
00:10:19,846 --> 00:10:23,015
- ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿ.
- ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.

86
00:10:25,602 --> 00:10:27,811
ಅವಳು ಸತ್ತಾಗ ನೀನು ಇರಲಿಲ್ಲ.

87
00:10:27,938 --> 00:10:31,065
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ
ಅವಳಿಗೆ ಅಪಘಾತವಾಯಿತು...

88
00:10:31,191 --> 00:10:33,526
ನೀವು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ!

89
00:10:34,194 --> 00:10:36,111
ನನಗೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲ.

90
00:10:36,238 --> 00:10:38,447
ನಾವು ಈಗ ಕೇಳಿದ್ದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

91
00:10:38,573 --> 00:10:41,659
ಅವಳು ಹೋದಳು, ಕ್ರಿಸ್ತನೇ!
ಮುಗಿಯಿತು. ಕೊನೆಗೂ ಶಾಂತಿ!

92
00:10:46,665 --> 00:10:49,124
ನಾನು ತುಂಬಾ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!

93
00:10:54,130 --> 00:10:56,006
ನಾನು ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

94
00:10:58,802 --> 00:11:00,803
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

95
00:11:04,432 --> 00:11:07,393
ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

96
00:11:07,519 --> 00:11:11,689
ಒದಗಿಸಲು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಉತ್ತರಗಳು

97
00:11:11,815 --> 00:11:15,150
ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು.

98
00:11:15,277 --> 00:11:18,195
ಈಗ ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಹೊಸ ಸಾಹಸದಲ್ಲಿ.

99
00:11:18,321 --> 00:11:20,781
ನೀವು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ

100
00:11:20,907 --> 00:11:25,077
ಅದು ಇತರರಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ,
ಸಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು.

101
00:11:25,996 --> 00:11:31,208
ಸ್ನೇಹಿತರು ವಸ್ತುವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಿನ್ನ ಶ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.

102
00:11:31,334 --> 00:11:34,670
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು,

103
00:11:34,796 --> 00:11:38,674
ಏಕೆಂದರೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಇರುತ್ತದೆ
ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮುದ ನೀಡುವ ಸಂಕೀರ್ಣತೆ.

104
00:11:40,051 --> 00:11:44,847
ಶುದ್ಧ ಗಣಿತಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ
ಮತ್ತು ಏಕಾಂತತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ.

105
00:11:44,973 --> 00:11:49,893
ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸೋಣ,
ಮಿಸ್ ಜೀನ್ ಮಾರ್ವಾನ್.

106
00:11:50,979 --> 00:11:52,396
ನಮಸ್ಕಾರ.

107
00:11:56,192 --> 00:11:58,569
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
ಕೊಲಾಟ್ಜ್ ಊಹೆ.

108
00:12:01,531 --> 00:12:04,074
ನಿಮ್ಮ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆಯು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?

109
00:12:11,166 --> 00:12:13,709
ನಿಮ್ಮ ಅಂತಃಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

110
00:12:13,835 --> 00:12:17,755
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಮೇಕಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಜವಾದ ಗಣಿತಜ್ಞನ.

111
00:12:17,881 --> 00:12:20,799
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ,
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

112
00:12:21,926 --> 00:12:23,969
ನಿಮಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬವಿದೆಯೇ?

113
00:12:25,430 --> 00:12:27,973
- ಯಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕಗಳು?
- ಇದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ, ನಿವ್.

114
00:12:28,099 --> 00:12:31,477
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ
ಎ: ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ,

115
00:12:31,603 --> 00:12:34,521
ಮತ್ತು ಬಿ: ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿದ್ದಾನೆ.

116
00:12:34,648 --> 00:12:38,692
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಏನೆಂದರೆ
ಅನಿವಾರ್ಯ ಸವಾಲು.

117
00:12:38,818 --> 00:12:43,614
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು,
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಎಂದಿಗೂ ಶಾಂತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

118
00:12:45,909 --> 00:12:49,787
ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲದೆ,
ಶುದ್ಧ ಗಣಿತವಿಲ್ಲ.

119
00:12:53,166 --> 00:12:55,334
ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾರಂಭದ ಹಂತ ಬೇಕು.

120
00:13:01,216 --> 00:13:03,926
ನನ್ನ ತಂದೆ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು,
ದಾರೇಶ್ ನಲ್ಲಿ.

121
00:13:04,052 --> 00:13:06,178
ಅದು ಅಜ್ಞಾತ ವೇರಿಯಬಲ್.

122
00:13:06,304 --> 00:13:08,681
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅಜ್ಞಾತ ವೇರಿಯಬಲ್ನೊಂದಿಗೆ.

123
00:13:11,351 --> 00:13:14,353
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಡೆರ್ ಓಮ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರು,
ಫೌದ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿ.

124
00:13:16,481 --> 00:13:19,733
ಅವಳು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕಲಿತಳು
ದರೇಶ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ.

125
00:13:19,859 --> 00:13:22,569
ಅವಳು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರೆ, ಭರವಸೆ ಇದೆ.

126
00:13:24,572 --> 00:13:26,156
ಸೈದ್ ಹೈದರ್.

127
00:13:27,325 --> 00:13:29,910
ನೀವು ಸೈದ್ ಹೈದರ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೀರಿ.

128
00:13:30,036 --> 00:13:34,164
ದಾರೇಶನಲ್ಲಿ ಪಾಠ ಮಾಡುವ ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯ.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು.

129
00:16:21,374 --> 00:16:23,083
ಅಮ್ಮ?

130
00:16:23,209 --> 00:16:25,043
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

131
00:16:30,425 --> 00:16:32,092
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

132
00:16:32,218 --> 00:16:34,303
ಅಮ್ಮ?

133
00:16:34,429 --> 00:16:36,346
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

134
00:16:38,892 --> 00:16:41,476
ಮೇಡಂ, ನೀವು ನನ್ನ ಟವೆಲ್ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೀರಿ.

135
00:16:42,896 --> 00:16:43,396
ಅಮ್ಮ?

136
00:17:14,093 --> 00:17:15,761
ಏನಾಯಿತು?

137
00:17:18,389 --> 00:17:20,223
ಜೀನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

138
00:17:22,769 --> 00:17:24,186
ಅಮ್ಮ?

139
00:17:36,783 --> 00:17:39,451
- ಆಕೆಗೆ ಮೈಗ್ರೇನ್ ಬರುತ್ತದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.

140
00:17:39,577 --> 00:17:42,204
- ಜ್ಞಾಪಕ ಶಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.

141
00:17:42,330 --> 00:17:45,332
- ಬೀಳುವ ಘಟನೆಗಳು?
- ಇಲ್ಲ.

142
00:17:45,458 --> 00:17:47,709
ಗೊಂದಲದ ಕ್ಷಣಗಳು?

143
00:17:47,835 --> 00:17:49,878
ಅವಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

144
00:17:50,004 --> 00:17:51,880
ಇಲ್ಲ, ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

145
00:19:02,243 --> 00:19:04,036
ವಹಾಬ್, ಬನ್ನಿ.

146
00:19:27,018 --> 00:19:28,727
ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಬಿಡು.

147
00:19:30,730 --> 00:19:34,066
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ,
ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಮಗ?

148
00:19:39,363 --> 00:19:41,823
ನಿಕೋಲಸ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!

149
00:19:41,949 --> 00:19:43,742
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

150
00:19:44,577 --> 00:19:46,078
ವಹಾಬ್!

151
00:19:46,204 --> 00:19:49,164
ನಿಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

152
00:19:49,957 --> 00:19:51,583
ಕೊಡು!

153
00:19:51,709 --> 00:19:53,460
- ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಇದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.

154
00:19:55,463 --> 00:19:58,465
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಮಸಿ ಬಳಿದಿದ್ದೀರಿ.

155
00:19:58,591 --> 00:20:02,803
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು! ಈಗ ಮನೆಗೆ ಬಾ!

156
00:20:02,929 --> 00:20:04,513
ಮನೆಗೆ ಬಾ!

157
00:20:11,854 --> 00:20:13,438
ದೂರ ಹೋಗು!

158
00:20:20,071 --> 00:20:22,239
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

159
00:20:22,365 --> 00:20:25,617
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ!

160
00:20:25,743 --> 00:20:30,997
ಏಕೆ, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತಲೆಗೆ ತಳ್ಳಿದರೇ?

161
00:20:32,250 --> 00:20:35,794
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ನನಗೇಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?

162
00:20:35,920 --> 00:20:38,964
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೇ?

163
00:20:40,758 --> 00:20:42,884
ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅಜ್ಜಿ.

164
00:20:43,010 --> 00:20:47,681
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಪ್ಪು!
ಏಕೆ?

165
00:20:47,807 --> 00:20:52,811
ನಮಗೆ ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೇ?

166
00:20:52,937 --> 00:20:55,605
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ?

167
00:22:15,144 --> 00:22:16,561
ತಿನ್ನು.

168
00:22:18,314 --> 00:22:21,316
ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಬೇಕಾದರೆ ತಿನ್ನಿರಿ
ಬಲವಾಗಿರಲು.

169
00:22:27,573 --> 00:22:29,324
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸಾವಧಾನವಾಗಿ ಕೇಳು.

170
00:22:30,159 --> 00:22:32,452
ಈಗ ನಿನಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

171
00:22:33,746 --> 00:22:36,539
ಜನನದ ನಂತರ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

172
00:22:36,666 --> 00:22:39,125
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

173
00:22:40,461 --> 00:22:44,965
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಂಕಲ್ ಚಾರ್ಬೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೀರಿ
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ.

174
00:22:45,091 --> 00:22:47,592
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

175
00:22:47,718 --> 00:22:53,181
ನೀವು ಓದಲು, ಯೋಚಿಸಲು ಕಲಿಯುವಿರಿ.
ಈ ದುಃಖದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು.

176
00:22:54,850 --> 00:22:57,394
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

177
00:22:59,814 --> 00:23:03,400
ನೀನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡು.

178
00:23:09,991 --> 00:23:11,992
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅಜ್ಜಿ.

179
00:23:13,953 --> 00:23:15,787
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

180
00:25:57,032 --> 00:26:01,286
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಿರಿ.

181
00:26:04,081 --> 00:26:09,836
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಒಂದು ದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.

182
00:26:20,431 --> 00:26:22,932
- ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

183
00:26:57,051 --> 00:26:59,677
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

184
00:27:00,888 --> 00:27:04,182
ನಾನು ಮುಂದೆ ಭಯಾನಕ ಸಮಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

185
00:27:20,699 --> 00:27:23,576
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮಗ.

186
00:29:00,090 --> 00:29:04,510
ನಾನು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನಿವ್ ಕೊಹೆನ್ ಅವರಿಂದ,

187
00:29:04,637 --> 00:29:08,723
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ, ಆಗ,

188
00:29:08,849 --> 00:29:12,935
ನಾನು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಪ್ಯಾರಿಸ್ XI ನಲ್ಲಿ ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರ.

189
00:29:13,771 --> 00:29:15,605
ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ,

190
00:29:15,731 --> 00:29:20,818
ಯಾವಾಗ ಅವಧಿ
ಲಿಯೊನಾರ್ಡ್ ಯೂಲರ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು,

191
00:29:20,944 --> 00:29:25,948
ಕುರುಡಾಗಿದ್ದರೂ, ಮೊದಲು ಒದಗಿಸುವಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಗಣಿತದ ನಿರ್ಣಯ

192
00:29:26,075 --> 00:29:29,661
ನ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ
ಕೋನಿಗ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನ ಏಳು ಸೇತುವೆಗಳು.

193
00:29:29,787 --> 00:29:33,539
ಹೌದು, ಅವರು ಡಿಡೆರೋಟ್ ಅನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ

194
00:29:33,666 --> 00:29:35,833
ಘೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ,

195
00:29:35,959 --> 00:29:42,256
"ಸರ್, ಇ (ಘಾತಾಂಕ) ಪೈ 1 = 0."

196
00:29:43,300 --> 00:29:45,218
"ಆದ್ದರಿಂದ, ದೇವರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ!"

197
00:29:47,638 --> 00:29:49,722
ನಿವ್, ನಿವ್, ನಿವ್...

198
00:30:04,071 --> 00:30:06,739
ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

199
00:30:06,865 --> 00:30:08,741
ಸಹಜವಾಗಿ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

200
00:30:08,867 --> 00:30:12,203
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಮಹಿಳೆ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.

201
00:30:13,288 --> 00:30:16,708
ಇಲ್ಲಿ ಓದಿದಳು
ಸುಮಾರು 35 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

202
00:30:17,918 --> 00:30:21,504
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ...

203
00:30:21,630 --> 00:30:25,425
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

204
00:30:25,551 --> 00:30:29,971
ನಾನು ತುಂಬಾ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು.
ಅವಳ ಹೆಸರು ನವಲ್ ಮರ್ವಾನ್.

205
00:30:39,857 --> 00:30:41,774
ನೀನು ಕರುಣಾಳು.

206
00:30:41,900 --> 00:30:44,235
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

207
00:30:44,361 --> 00:30:46,612
ನಜತ್, ಇದು ನಾನು.

208
00:30:46,739 --> 00:30:48,614
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿದೆಯೇ?

209
00:30:50,242 --> 00:30:52,410
ಅವಳು ಪರಿಚಿತಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

210
00:30:52,536 --> 00:30:56,664
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ.

211
00:30:58,208 --> 00:31:00,042
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.

212
00:31:02,004 --> 00:31:05,757
ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಜನರು
ತಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡರು.

213
00:31:09,344 --> 00:31:11,596
ಆದರೆ ಇದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.

214
00:31:21,940 --> 00:31:26,027
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಭಾವಚಿತ್ರ
Kf Ryat ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

215
00:31:26,737 --> 00:31:28,946
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

216
00:31:29,072 --> 00:31:31,866
ಇದು Kfar Ryat ಗೆ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.

217
00:31:32,868 --> 00:31:35,745
ಅದು ದಕ್ಷಿಣದ ಜೈಲು.

218
00:31:40,501 --> 00:31:43,628
- ನೀವು Kfar Ryat ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ?
- ಇಲ್ಲ.

219
00:31:43,754 --> 00:31:46,923
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವರಲ್ಲ.

220
00:31:48,300 --> 00:31:50,927
ನಿನಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

221
00:32:22,501 --> 00:32:29,966
ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯದ ವೇಳೆ
ತಕ್ಷಣ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ

222
00:32:31,510 --> 00:32:33,135
ನಿರಾಶ್ರಿತರು...

223
00:32:34,054 --> 00:32:39,267
ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ತುರುಕಿದರು
ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ...

224
00:32:42,104 --> 00:32:43,521
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

225
00:32:45,691 --> 00:32:48,192
ನಾವು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಪಕ್ಷ

226
00:32:48,318 --> 00:32:50,736
ಮತ್ತು ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದು
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ.

227
00:32:50,863 --> 00:32:53,739
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬಲ,

228
00:32:53,866 --> 00:32:55,908
ಯಾರು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ
ನಿರಾಶ್ರಿತರು.

229
00:32:56,034 --> 00:32:58,744
ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು...

230
00:33:00,789 --> 00:33:04,417
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನವರ ಬೆಂಬಲವಿದೆ
ಈ ದೇಶದ ಮುಸ್ಲಿಮರು.

231
00:33:04,543 --> 00:33:08,546
ಆದರೆ ನೀವೇ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್.

232
00:33:08,672 --> 00:33:12,174
ನಾವು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
ಇದು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಲ್ಲ.

233
00:33:22,185 --> 00:33:23,978
ನವಲ್! ನವಲ್!

234
00:33:24,104 --> 00:33:26,230
ರೇಡಿಯೋ!
ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು!

235
00:33:26,356 --> 00:33:29,108
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳು ಮುಚ್ಚಿದರು
ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಕೆಳಗೆ!

236
00:33:45,459 --> 00:33:49,921
ನವಲ್, ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಇಲ್ಲೇ ಇರು!

237
00:33:51,506 --> 00:33:54,425
ಅಂಕಲ್ ಚಾರ್ಬೆಲ್,
ಅವರು ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು!

238
00:33:54,551 --> 00:33:58,512
ಜಗಳ ಇರುತ್ತದೆ!

239
00:33:58,639 --> 00:34:01,182
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

240
00:34:19,451 --> 00:34:21,452
ಅಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿನ ಸದ್ದು.

241
00:34:23,497 --> 00:34:26,374
- ಹುಡುಗಿಯರು, ತಿನ್ನಲು ಬನ್ನಿ!
- ಅಮ್ಮ, ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು!

242
00:34:26,500 --> 00:34:29,251
ತಿನ್ನದಿರಲು ಇದು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಲ್ಲ!

243
00:35:09,084 --> 00:35:12,586
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಹಳ್ಳಿಗಳು
ದಾಳಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

244
00:35:12,713 --> 00:35:14,463
ದೇವರು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು!

245
00:35:14,589 --> 00:35:16,882
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.

246
00:35:17,009 --> 00:35:20,428
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಇದು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಫೋಟಿಸುವ ಮೊದಲು.

247
00:35:22,097 --> 00:35:27,226
ನಾವು ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ವಿಷಯಗಳು ಶಾಂತವಾಗುವವರೆಗೆ.

248
00:35:27,352 --> 00:35:29,270
ಎಷ್ಟು ಕಾಲ?

249
00:35:29,396 --> 00:35:31,188
ನಾವು ನಾಳೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

250
00:35:31,940 --> 00:35:34,275
ಕುಟುಂಬದ ಉಳಿದವರು
ಈಗಾಗಲೇ ಇದೆ.

251
00:35:34,401 --> 00:35:36,485
ಶಾಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

252
00:35:36,611 --> 00:35:41,574
ಶಾಲೆಗಳು ಹೇಗಾದರೂ ಮುಚ್ಚುತ್ತವೆ.
ಯಾವಾಗ ತನಕ ದೇವರೇ ಬಲ್ಲ.

253
00:35:42,325 --> 00:35:45,119
- ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೆ?
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

254
00:35:46,580 --> 00:35:49,248
ಕಾಗದ ಉಳಿಯಬಹುದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನಾವು ಇಲ್ಲದೆ.

255
00:35:49,916 --> 00:35:53,294
ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ
ನಾವು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಲ್ಲಿದ್ದರೆ.

256
00:35:53,420 --> 00:35:57,590
ನಿಖರವಾಗಿ, ರಫ್ಕಾ. ನಿಖರವಾಗಿ.

257
00:36:09,352 --> 00:36:13,439
ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅನಾಥಾಶ್ರಮಗಳಿವೆ.
ನಾನು ನಂತರ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

258
00:36:14,316 --> 00:36:16,692
ನೀವು ಈಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

259
00:36:18,653 --> 00:36:21,614
- ನೀವು ಅಜ್ಜಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ ...
- ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

260
00:36:23,075 --> 00:36:26,368
ಅವರು ಶಿಬಿರಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ,
ದೇಶ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.

261
00:36:26,495 --> 00:36:28,204
ಶಾಲೆ ಮುಗಿದಿದೆ.

262
00:36:32,876 --> 00:36:35,044
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

263
00:36:35,170 --> 00:36:37,296
ಅವನು ನನ್ನ ಮಗು.

264
00:36:37,422 --> 00:36:39,423
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

265
00:36:59,986 --> 00:37:05,032
- ನಾನು ನೀರಿಗಾಗಿ ಶಾದಿಯಾಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಬೇಗ ಮಾಡು, ನವಲ್.

266
00:39:04,736 --> 00:39:06,695
- ಹೆಸರು?
- ನವಲ್.

267
00:39:06,821 --> 00:39:08,822
- ನವಲ್ ಏನು?
- ನವಲ್ ಮರ್ವಾನ್.

268
00:39:09,866 --> 00:39:12,534
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ದಕ್ಷಿಣ.

269
00:39:12,661 --> 00:39:15,704
- ಏಕೆ?
- ನನ್ನ ಪತಿಗೆ ಸೇರಲು.

270
00:41:38,181 --> 00:41:39,807
ವಹಾಬ್...

271
00:42:06,209 --> 00:42:09,044
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಂದಿದೆ
ಬಾಲಕಿಯರ ಅನಾಥಾಶ್ರಮವೇ?

272
00:42:09,170 --> 00:42:12,005
ಹುಡುಗರು ತೆರಳಿದರು
3 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ Kfar Khout ಗೆ.

273
00:42:14,426 --> 00:42:17,886
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಕ್ಫರ್ ಖೌತ್
ನಿನ್ನೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಲಾಗಿದೆ.

274
00:43:47,810 --> 00:43:51,313
ನಾನು ಅನಾಥಾಶ್ರಮವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

275
00:43:51,439 --> 00:43:53,482
ಅಲ್ಲಿ.

276
00:43:53,608 --> 00:43:57,194
ಮಕ್ಕಳು!
ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

277
00:43:57,320 --> 00:44:00,155
ಅಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ಕೇಳಿ.

278
00:44:00,281 --> 00:44:05,452
ಮುಸ್ಲಿಂ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಗುಳೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ಡೆರೆಸ್ಸಾದ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ.

279
00:44:05,578 --> 00:44:09,206
ಅವರು ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ
ಅದು ಬರುತ್ತದೆ.

280
00:44:09,332 --> 00:44:12,584
ಬಹುಶಃ ಮಕ್ಕಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.

281
00:44:13,878 --> 00:44:19,591
ಚಾಮ್ಸೆದ್ದೀನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನರು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಂದರು
ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು.

282
00:44:22,345 --> 00:44:26,306
ಬಹುಶಃ ಮಕ್ಕಳು ಡೆರೆಸ್ಸಾದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

283
00:45:49,474 --> 00:45:51,475
ನೀವು ಡೆರೆಸ್ಸಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

284
00:49:54,594 --> 00:49:57,429
ನಾನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್! ನಾನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್!

285
00:50:08,024 --> 00:50:10,692
ನನ್ನ ಮಗಳೇ! ನನ್ನ ಮಗಳೇ!

286
00:52:30,833 --> 00:52:34,836
ದಕ್ಷಿಣ

287
00:53:47,201 --> 00:53:51,579
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸೈಮನ್. ಇದು ನಾನು. ನಾನು ಅಮ್ಮನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ
ಗ್ರಾಮ. ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ.

288
00:53:51,705 --> 00:53:53,164
ಕೇಳು.

289
00:54:51,682 --> 00:54:55,059
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು!

290
00:54:58,522 --> 00:54:59,939
ನಮಸ್ಕಾರ.

291
00:55:00,691 --> 00:55:02,150
ಸೌಹಾ?

292
00:55:05,279 --> 00:55:07,989
ಅಹ್ಮದ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ!
ಅಹ್ಮದ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ!

293
00:55:14,121 --> 00:55:16,581
ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

294
00:55:18,375 --> 00:55:21,127
ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

295
00:55:25,216 --> 00:55:27,217
ನಮಸ್ಕಾರ.

296
00:55:27,343 --> 00:55:31,512
ಯಾರಾದರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ
ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಇಂಗ್ಲಿಷ್?

297
00:55:32,640 --> 00:55:34,474
ಸಾಮಿಯಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

298
00:56:16,475 --> 00:56:17,892
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

299
00:56:33,367 --> 00:56:36,577
- ನೀವು ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು. ನಮಸ್ಕಾರ.

300
00:56:36,704 --> 00:56:40,248
ನಮಸ್ಕಾರ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸಾಮಿಯಾ.

301
00:56:41,750 --> 00:56:45,003
ನಾನು ಜೀನ್ ಮಾರ್ವಾನ್.
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

302
00:56:45,129 --> 00:56:48,256
ಮರ್ವಾನ್? ಸಾಕಷ್ಟು ಇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಮಾರ್ವಾನರ.

303
00:56:48,382 --> 00:56:49,966
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

304
00:56:51,468 --> 00:56:53,469
ನಾನು ಕೆನಡಾದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

305
00:56:54,638 --> 00:56:56,431
ನಾನು ಸೌಹಾಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

306
00:56:57,182 --> 00:56:59,183
ಸೌಹಾ? ಅದು ಅವಳೇ.

307
00:56:59,310 --> 00:57:01,561
ಅವಳು ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜಿ.

308
00:57:10,988 --> 00:57:13,990
ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ದಿನಸಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದರು.

309
00:57:20,622 --> 00:57:23,624
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವನ ಹೆಸರು ವಹಾಬ್.

310
00:57:31,467 --> 00:57:33,634
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನವಲ್ ಮರ್ವಾನ್.

311
00:57:35,554 --> 00:57:37,221
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು.

312
00:57:43,645 --> 00:57:45,188
ನಮಗೆ ಅವಳ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.

313
00:57:45,314 --> 00:57:47,565
ಹೌದು, ನಾವು ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ!

314
00:57:54,406 --> 00:57:57,784
ಅವಳ ತಾಯಿ ನಾಚಿಕೆಗೇಡು!

315
00:58:11,423 --> 00:58:15,176
ಮರ್ವಾನ್ ಕುಟುಂಬ
ಅವಮಾನದಿಂದ ಹೊಡೆದರು.

316
00:58:15,969 --> 00:58:17,804
ಯುದ್ಧ ಬಂದಿತು.

317
00:58:23,394 --> 00:58:24,936
ನಾನು ವಹಾಬ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

318
00:58:28,941 --> 00:58:30,942
ಆಕೆಗೆ ವಹಾಬ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

319
00:58:35,072 --> 00:58:39,325
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ.

320
00:58:48,919 --> 00:58:52,839
ನೀನು ಮಗಳಾಗಿದ್ದರೆ
ನವಲ್ ಮರ್ವಾನ್,

321
00:58:54,133 --> 00:58:57,051
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತವಿಲ್ಲ.

322
00:58:57,177 --> 00:58:59,178
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

323
00:59:02,683 --> 00:59:05,017
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ,

324
00:59:05,144 --> 00:59:07,687
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಯಾರು.

325
01:01:41,717 --> 01:01:44,927
ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಂತರ ನಾನು ಬಂದೆ
ಡೆರೆಸ್ಸಾ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ.

326
01:01:46,555 --> 01:01:48,556
ಎಲ್ಲವೂ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

327
01:01:50,517 --> 01:01:52,977
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿದೆ
ರಕ್ತದ ಕೊಳಗಳ ನಡುವೆ.

328
01:01:54,605 --> 01:01:58,107
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನೋಡಿದ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ.

329
01:01:59,151 --> 01:02:02,153
ನೀವು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

330
01:02:02,279 --> 01:02:05,865
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

331
01:02:06,658 --> 01:02:09,493
ಚಾಮ್ಸೆದ್ದೀನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬಬೇಕು?

332
01:02:10,787 --> 01:02:13,289
ನನ್ನ ಮಗನ ತಂದೆ
ಡೆರೆಸ್ಸಾ ನಿರಾಶ್ರಿತ.

333
01:02:13,415 --> 01:02:15,875
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಯುದ್ಧವು ನುಂಗಿಹೋಯಿತು.

334
01:02:16,793 --> 01:02:19,003
ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

335
01:02:20,631 --> 01:02:23,591
ನನಗೆ ದ್ವೇಷ ಮಾತ್ರ ಇದೆ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳಿಗೆ.

336
01:02:24,760 --> 01:02:27,928
ಅದು ನೀವು ಬರೆದದ್ದಲ್ಲ
ಚಾರ್ಬೆಲ್ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ.

337
01:02:29,014 --> 01:02:33,559
ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನಂಬಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ.

338
01:02:35,145 --> 01:02:37,104
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂಬಿದೆ.

339
01:02:39,191 --> 01:02:41,567
ಜೀವನ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಕಲಿಸಿದೆ.

340
01:02:43,862 --> 01:02:45,655
ನಿಮಗೆ ಈಗ ಏನು ಬೇಕು?

341
01:02:48,325 --> 01:02:51,911
ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸಲು
ಜೀವನ ನನಗೆ ಏನು ಕಲಿಸಿದೆ.

342
01:03:46,174 --> 01:03:47,883
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

343
01:03:48,009 --> 01:03:50,761
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ.

344
01:03:56,101 --> 01:03:58,144
ಫ್ರೆಂಚ್ ಹೇಗಿದೆ?

345
01:03:59,229 --> 01:04:02,356
ನಾನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಅಪ್ಪ.

346
01:04:02,482 --> 01:04:05,776
"ಒಳ್ಳೆಯದು" ಹೋಲಿಕೆ
"ಉತ್ತಮ," ಪ್ರಿಯತಮೆ.

347
01:04:09,406 --> 01:04:12,199
ನನಗೆ ನನ್ನ ಮಗ ಬೇಕು
ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು.

348
01:04:12,325 --> 01:04:15,202
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ.

349
01:04:40,562 --> 01:04:43,981
- ನವಲ್ ಇಲ್ಲಿ.
- ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, ನವಲ್? ಇದು ನೌಚಿನ್.

350
01:04:45,233 --> 01:04:48,986
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ನೌಚಿನ್.
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

351
01:04:49,112 --> 01:04:52,740
ನನ್ನ ತಾಯಿ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 10:00 ಗಂಟೆಗೆ.

352
01:04:54,993 --> 01:04:56,786
ನಾಳೆ ಅದು.

353
01:06:12,946 --> 01:06:15,155
- ಹೇ, ಸುಂದರ.
- ಶುಭೋದಯ.

354
01:06:16,074 --> 01:06:18,701
- ನೀವು ಗುರುವಾರ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

355
01:06:19,578 --> 01:06:21,620
- ಶುಕ್ರವಾರ?
- ಇಲ್ಲ.

356
01:06:21,746 --> 01:06:23,622
- ಶನಿವಾರ?
- ಇಲ್ಲ.

357
01:06:25,792 --> 01:06:27,877
ನಾವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇದ್ದೇವೆ!

358
01:06:28,003 --> 01:06:29,753
ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ.

359
01:06:43,101 --> 01:06:46,228
ಮರೆಯಬೇಡ.
"ಯಾವಾಗಲೂ" ಯಾವಾಗಲೂ ಎಸ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

360
01:07:48,583 --> 01:07:49,917
ಪರಮ ವೇಶ್ಯೆ!

361
01:09:32,479 --> 01:09:36,815
ಅಮ್ನೆಸ್ಟಿ ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್ ಪದೇ ಪದೇ
ಕ್ಫರ್ ರಯಾತ್ ಜೈಲನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು.

362
01:09:46,201 --> 01:09:48,202
ಇದು ಮಹಿಳಾ ವಿಭಾಗ.

363
01:09:49,704 --> 01:09:51,538
ಜೀವಕೋಶಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗಿರುತ್ತವೆ.

364
01:09:51,664 --> 01:09:54,124
ಕೆಲವು ಕೈದಿಗಳನ್ನು 15 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

365
01:10:04,344 --> 01:10:07,513
- ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು?
- ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಂತರ.

366
01:10:07,639 --> 01:10:09,765
ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ತಕ್ಷಣ.

367
01:10:09,891 --> 01:10:12,309
ಅವರು 600 ರಾಜಕೀಯ ಕೈದಿಗಳನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಿದರು.

368
01:10:15,230 --> 01:10:17,648
ನೀವು ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. ನಾನು ಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.

369
01:10:30,203 --> 01:10:32,037
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

370
01:10:34,541 --> 01:10:36,416
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

371
01:10:37,961 --> 01:10:41,213
ನನಗೆ ಅವಳ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ.
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ...

372
01:10:41,339 --> 01:10:43,757
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರಾದ್ರು ಗೊತ್ತಾ?

373
01:11:24,174 --> 01:11:24,674
ನಮಸ್ಕಾರ.

374
01:11:37,270 --> 01:11:39,688
ನಾನು ಫಾಹಿಮ್ ಹರ್ಸಾ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

375
01:11:43,985 --> 01:11:46,111
ನಾನು ಶಾಲೆಯ ದ್ವಾರಪಾಲಕ.

376
01:11:47,197 --> 01:11:48,780
ಹೌದು, ಆದರೆ ಮೊದಲು?

377
01:11:48,907 --> 01:11:50,324
ಮೊದಲು?

378
01:11:51,242 --> 01:11:54,203
ಅದು ನಾನು ಶಾಲೆಯ ದ್ವಾರಪಾಲಕನಾಗುವ ಮೊದಲು.

379
01:11:54,329 --> 01:11:57,623
ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಶಾಲೆಯ ದ್ವಾರಪಾಲಕನಾಗಿದ್ದೆ.

380
01:11:59,709 --> 01:12:01,668
ಈ ಮಹಿಳೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

381
01:12:01,794 --> 01:12:03,795
ಅವಳು ಕ್ಫರ್ ರಯಾತ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಳು.

382
01:12:06,549 --> 01:12:09,051
ನಾನು ಶಾಲೆಯ ದ್ವಾರಪಾಲಕ. ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯ.

383
01:12:12,764 --> 01:12:15,390
ನನಗೆ ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕು,

384
01:12:15,516 --> 01:12:17,517
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

385
01:12:19,896 --> 01:12:21,355
ಅವಳು ನನ್ನ ತಾಯಿ.

386
01:12:24,901 --> 01:12:26,902
ಅವಳು ಹಾಡುವ ಮಹಿಳೆ.

387
01:12:27,028 --> 01:12:28,695
ಸಂಖ್ಯೆ 72.

388
01:12:30,990 --> 01:12:34,576
ಅವಳು ನಾಯಕನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು
ಬಲಪಂಥೀಯ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಸೇನಾಪಡೆಗಳ.

389
01:12:36,246 --> 01:12:38,413
ಆಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆ ಕೊಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.

390
01:12:38,539 --> 01:12:40,749
ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

391
01:12:40,875 --> 01:12:42,501
15 ವರ್ಷಗಳು.

392
01:12:42,627 --> 01:12:45,379
"ಹಾಡುವ ಮಹಿಳೆ."

393
01:12:46,839 --> 01:12:49,007
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದರು
"ಹಾಡುವ ಮಹಿಳೆ."

394
01:12:49,133 --> 01:12:50,968
ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

395
01:12:51,886 --> 01:12:53,637
ಇದು ಅವಳೆಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

396
01:12:55,181 --> 01:12:57,724
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ 13 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

397
01:12:59,936 --> 01:13:03,939
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ 13 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೀರಾ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

398
01:13:07,277 --> 01:13:09,736
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು.

399
01:13:11,614 --> 01:13:15,158
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಳು

400
01:13:15,285 --> 01:13:17,494
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು.

401
01:13:20,081 --> 01:13:23,667
ಅವಳಂತೆ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

402
01:13:24,377 --> 01:13:26,336
ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡರು.

403
01:13:33,553 --> 01:13:35,762
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಬೌ ತಾರೆಕ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.

404
01:13:35,888 --> 01:13:37,431
ಅದು ಯಾರು?

405
01:13:47,191 --> 01:13:48,650
ಅಬೌ ತಾರೆಕ್.

406
01:13:50,528 --> 01:13:55,657
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ತಿಳಿಯದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

407
01:13:56,868 --> 01:13:58,910
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

408
01:13:59,704 --> 01:14:01,246
ಹೋಗು.

409
01:14:02,957 --> 01:14:04,416
ಅಬೌ ತಾರೆಕ್...

410
01:14:05,418 --> 01:14:08,462
ಅಬೌ ತಾರೆಕ್ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದರು.

411
01:14:09,339 --> 01:14:11,631
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಾಚಾರ ಎಸಗಿದ್ದಾನೆ.

412
01:14:12,425 --> 01:14:17,429
ಅವಳ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಹಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು.

413
01:14:20,975 --> 01:14:24,770
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದಳು.

414
01:14:26,064 --> 01:14:29,232
ಅದು ಹಾಗೆ ಇತ್ತು. ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

415
01:14:29,901 --> 01:14:33,695
72, ಅಬೌ ತಾರೆಕ್‌ನಿಂದ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

416
01:14:35,948 --> 01:14:39,868
ತನಕ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವಳು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು.

417
01:14:40,661 --> 01:14:43,246
ನಂತರ ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟರು.

418
01:14:46,667 --> 01:14:49,586
ಮಗುವೇ? ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

419
01:14:51,672 --> 01:14:55,675
ವೈದ್ಯರಿದ್ದರು
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಂದವರು.

420
01:14:55,802 --> 01:14:58,428
ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

421
01:14:58,554 --> 01:15:01,515
ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಇತರರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಟೆಲ್ ಅವಿವ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್.

422
01:15:03,851 --> 01:15:07,854
ಅದು ಬುಲ್ಶಿಟ್.
ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾದನು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಸತ್ತನು.

423
01:15:08,731 --> 01:15:13,735
ಈಗ, ನರ್ಸ್ ... ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಅವಳು ದಾರೇಶ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.

424
01:15:16,906 --> 01:15:18,323
ದಾರೇಶ್ ನಲ್ಲಿ.

425
01:15:27,041 --> 01:15:31,169
ಕೇಳು, ಸೈಮನ್. ನಾನು ಒಂದು ಶಿಟ್ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಚ್ಚು!

426
01:15:31,295 --> 01:15:34,923
ಅಮ್ಮ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದರು. ಸೈಮನ್, ಅಮ್ಮ...

427
01:15:35,925 --> 01:15:37,592
ಅಮ್ಮ ಅತ್ಯಾಚಾರಕ್ಕೊಳಗಾದರು.

428
01:15:39,429 --> 01:15:41,430
ಆಕೆ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದಳು.

429
01:15:43,057 --> 01:15:44,891
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

430
01:16:02,034 --> 01:16:06,079
ಹಾಡುವ ಮಹಿಳೆ

431
01:18:44,071 --> 01:18:46,239
ನೋಟರಿ ಅಮಿಯೊಟ್‌ನ ಒಪ್ಪಂದಗಳು.

432
01:18:46,365 --> 01:18:49,117
1868-1892 ರಿಂದ.

433
01:18:49,243 --> 01:18:52,954
ಅವರ ಮಗ ಎಡ್ವರ್ಡ್ 1925 ರವರೆಗೆ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಎಲ್ಲಾ ಕೈಬರಹ.

434
01:18:54,081 --> 01:18:57,125
ನನ್ನ ಅಜ್ಜ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್.
ನನ್ನ ತಂದೆ, ಏನ್ರಿ.

435
01:18:57,710 --> 01:18:59,252
ಮತ್ತು ನಾನು.

436
01:18:59,378 --> 01:19:02,255
ಅಂತ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕೊನೆಯವನು
ಲೆಬೆಲ್ಸ್ ನ.

437
01:19:03,841 --> 01:19:06,468
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ ...

438
01:19:09,096 --> 01:19:10,930
ಸಮಾನಾಂತರ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದವರು.

439
01:19:13,809 --> 01:19:16,686
ಅವನಿಗೆ ಮೂವರು ಹೆಂಡತಿಯರಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.

440
01:19:16,812 --> 01:19:21,191
ಇಲ್ಲಿ, ಮಿಯಾಮಿ ಮತ್ತು ಹೊಂಡುರಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದರು.

441
01:19:22,151 --> 01:19:27,906
ಈಗ, ಇದು ಮೂರು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ
ಒಳಗೊಂಡಿರುವ, ಆದರೆ ಎಂಟು.

442
01:19:28,032 --> 01:19:30,116
ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ!

443
01:19:31,535 --> 01:19:32,952
ನೋಡು.

444
01:19:35,414 --> 01:19:37,916
ಸಾವು ಎಂದಿಗೂ ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ.

445
01:19:38,042 --> 01:19:40,168
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.

446
01:19:42,380 --> 01:19:46,424
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹುಡುಕಲು, ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು.

447
01:19:46,550 --> 01:19:50,095
ಜೀನ್, ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಷ್ಟೆ.

448
01:19:50,221 --> 01:19:54,724
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ತ್ವರಿತ ವಿಷಯಗಳಿವೆ
ಕಟ್ಟಲು.

449
01:19:54,850 --> 01:19:57,268
ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ. ನಾವು ಒಳಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ ...

450
01:19:58,145 --> 01:19:59,771
ನನ್ನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್!

451
01:19:59,897 --> 01:20:01,690
ನಾವು?

452
01:20:01,816 --> 01:20:03,817
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?

453
01:20:03,943 --> 01:20:05,985
ನಿಖರವಾಗಿ. ನಾನು ಈಗ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

454
01:20:08,280 --> 01:20:10,115
ಬೆಳೆಯಿರಿ, ಸೈಮನ್.

455
01:20:11,200 --> 01:20:13,201
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

456
01:20:15,287 --> 01:20:18,081
- ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
- ಭರವಸೆ.

457
01:20:18,833 --> 01:20:23,461
ನೋಟರಿಗಾಗಿ, ಶ್ರೀ ಮಾರ್ವಾನ್,
ಒಂದು ಭರವಸೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

458
01:23:18,637 --> 01:23:21,055
ಈಗ ಹಾಡಿ.

459
01:24:28,791 --> 01:24:31,167
ಅಷ್ಟೇ. ಅಷ್ಟೇ.

460
01:24:32,962 --> 01:24:36,422
ಮಗು ಬರುತ್ತಿದೆ.
ನಾನು ಅದರ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

461
01:24:36,548 --> 01:24:37,715
ತಳ್ಳು.

462
01:24:38,634 --> 01:24:41,219
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಪ್ರಿಯ.

463
01:24:48,352 --> 01:24:50,353
ಮೊದಲನೆಯದು ಹೊರಗಿದೆ.

464
01:25:10,833 --> 01:25:14,127
ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

465
01:25:15,004 --> 01:25:16,838
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.

466
01:25:18,257 --> 01:25:20,466
ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

467
01:25:49,997 --> 01:25:52,498
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಕೊಡು.

468
01:25:53,876 --> 01:25:57,587
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ.

469
01:25:59,089 --> 01:26:00,548
- ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
- ಇಲ್ಲ.

470
01:26:00,674 --> 01:26:04,677
ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ.

471
01:26:04,803 --> 01:26:09,223
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಶಿಶುಗಳು
ಹಾಡುವ ಮಹಿಳೆಯ.

472
01:26:30,037 --> 01:26:32,872
ನಾವು ಇತರ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.

473
01:26:32,998 --> 01:26:36,959
ನೋಟರಿಗಳು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಊಹಿಸಿ
ನೋಹನ ದಿನದಲ್ಲಿ.

474
01:26:37,086 --> 01:26:40,088
ನಾವು ಮಾತ್ರ ನೋಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಆಸ್ತಿ ಪತ್ರಗಳು.

475
01:26:40,214 --> 01:26:44,342
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿ.
ದಾರಿಯ ಬಲ...

476
01:26:44,468 --> 01:26:47,220
ಮುಗಿದಿದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

477
01:26:47,971 --> 01:26:51,891
- ನೋಟರಿಗಳು ಕೇವಲ 1000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು.
- ಅದು ಸಮಸ್ಯೆ.

478
01:26:52,017 --> 01:26:54,060
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಿತ್ತು
ಮೊದಲ ದಿನದಿಂದ.

479
01:26:55,562 --> 01:26:57,563
ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

480
01:26:57,689 --> 01:26:59,607
ಇದು ನನ್ನ ಸಂತೋಷ, ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ.

481
01:26:59,733 --> 01:27:03,444
ನನ್ನ ಬಳಿ ಮಾಹಿತಿ ಇದೆ
ನೀವು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ವಿನಂತಿಸಿದ್ದೀರಿ.

482
01:27:03,570 --> 01:27:06,614
ಸೈಮನ್, ನನ್ನ ಬ್ರೀಫ್ಕೇಸ್ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ.

483
01:27:06,740 --> 01:27:09,158
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಶ್ರೀ ಲೆಬೆಲ್‌ಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುವಿರಾ?

484
01:27:10,369 --> 01:27:14,914
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಆದರೆ ಜೆಟ್ ಲ್ಯಾಗ್ ಜೊತೆಗೆ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಂತರ ನೋಡೋಣ.

485
01:27:15,040 --> 01:27:19,877
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ, ತಂದೆಗೆ ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ಯಾವುದೇ ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವಿಲ್ಲ.

486
01:27:20,003 --> 01:27:22,880
- ಸಹೋದರನಿಗೆ ...
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇದು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?

487
01:27:24,424 --> 01:27:26,300
ನಾನು ಸಹಾಯ ಕೇಳಿದೆ, ಸೈಮನ್.

488
01:27:26,426 --> 01:27:29,178
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಲು ಶ್ರೀ ಮದ್ದಾದ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

489
01:27:30,430 --> 01:27:32,807
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ನಾವು ಜೀನ್‌ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

490
01:27:34,893 --> 01:27:38,229
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭ
ಹುಡುಕಲು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯ.

491
01:27:45,696 --> 01:27:47,905
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

492
01:27:48,031 --> 01:27:49,699
ನನಗೂ.

493
01:27:57,374 --> 01:28:01,961
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಅಮ್ಮನ ಹೆರಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ನರ್ಸ್...
ನಾವು ಇಂದು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಬಹುದು.

494
01:28:03,505 --> 01:28:05,840
ಜೀನ್, ಸಾಕು.

495
01:28:08,010 --> 01:28:10,887
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

496
01:28:11,013 --> 01:28:13,431
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ.

497
01:28:13,557 --> 01:28:16,559
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನನಗಾಗಿ ಮಾಡು!

498
01:28:23,233 --> 01:28:25,234
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

499
01:28:30,949 --> 01:28:34,952
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
- ನನಗೂ, ಪ್ರಿಯ. ನನಗೂ.

500
01:28:36,163 --> 01:28:38,581
ಅವಳು ಮಲಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ.

501
01:29:02,814 --> 01:29:04,440
ಶ್ರೀಮತಿ ಮೈಕಾ?

502
01:29:36,556 --> 01:29:40,059
ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೇಡಂ.
ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

503
01:29:40,185 --> 01:29:42,478
ಇದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

504
01:29:42,604 --> 01:29:44,814
ನಿಮಗೆ ನವಲ್ ಮರ್ವಾನ್ ಗೊತ್ತಾ?

505
01:30:13,635 --> 01:30:16,345
ನೀವು Kfar Ryat ನಲ್ಲಿ ನರ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

506
01:30:30,360 --> 01:30:32,611
ಅವಳು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

507
01:30:33,613 --> 01:30:36,240
ನಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಲು ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

508
01:30:48,795 --> 01:30:52,465
ಮೇಡಂ, ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮಗುವಿಗೆ.

509
01:30:52,591 --> 01:30:54,925
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

510
01:30:58,513 --> 01:31:00,890
ಅವಳು ಕ್ಫರ್ ರಯಾತ್ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

511
01:31:01,808 --> 01:31:04,060
ಹೆರಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು.

512
01:31:06,104 --> 01:31:08,147
ಅವಳು ಶಿಶುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಳು.

513
01:31:15,280 --> 01:31:18,783
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರು
ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಮೇಲೆ ಹಾಡುವ ಮಹಿಳೆ.

514
01:31:18,909 --> 01:31:22,578
- ಸರ್ವಾನ್! ಜನಾನ್!
- ನವಲ್ ಮರ್ವಾನ್ ಅವರಿಗೆ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.

515
01:35:38,084 --> 01:35:40,210
ಹಾಡುವ ಮಹಿಳೆ ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

516
01:35:41,296 --> 01:35:43,380
ನನಗೆ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

517
01:35:45,091 --> 01:35:49,428
ನವಾಲ್ ಮರ್ವಾನ್ ನನಗಾಗಿ 18 ವರ್ಷ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.
ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ.

518
01:35:49,554 --> 01:35:53,098
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಕ್ಕಳು.

519
01:35:53,224 --> 01:35:56,977
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ.

520
01:36:00,148 --> 01:36:02,024
- ರೆಡಿ?
- ಸಿದ್ಧ.

521
01:36:17,540 --> 01:36:20,167
ನನ್ನ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ,
ಶ್ರೀ ಮದ್ದಾದ್ ಅವರು ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಿದರು.

522
01:36:20,293 --> 01:36:22,753
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

523
01:36:28,968 --> 01:36:32,805
ತಂದೆಗಾಗಿ, ಅಬೌ ತಾರೆಕ್,
ಯಾವುದೇ ಮರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವಿಲ್ಲ.

524
01:36:32,931 --> 01:36:35,766
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು.

525
01:36:35,892 --> 01:36:40,229
ಆತ ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು.
ಅದನ್ನೇ ಅವರ ರೀತಿಯವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

526
01:36:40,355 --> 01:36:43,315
ಅವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಹೋದರು.

527
01:36:43,441 --> 01:36:46,235
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ನೋಡಿ.
- ಬಹುಶಃ ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

528
01:36:47,904 --> 01:36:49,822
ಸಹೋದರನಿಗೆ...

529
01:36:49,948 --> 01:36:54,785
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಲೈಂಟ್, ಶ್ರೀಮತಿ ನವಲ್ ಮರ್ವಾನ್,
ದೇರ್ ಓಮ್ ಗ್ರಾಮದವರು.

530
01:36:55,870 --> 01:36:59,206
ಮಗುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು
ಎಲ್ಹಾಮ್ ಎಂಬ ಸೂಲಗಿತ್ತಿಗೆ,

531
01:36:59,332 --> 01:37:02,543
ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಇರಿಸಿದರು
ಕ್ಫರ್ ಖೌತ್ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ

532
01:37:02,669 --> 01:37:05,546
ಮೇ 1970 ರಲ್ಲಿ.

533
01:37:06,881 --> 01:37:09,425
ದಾಖಲಾತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.

534
01:37:09,551 --> 01:37:12,886
ಹಲವು ದಾಖಲೆಗಳು ನಾಶವಾಗಿವೆ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.

535
01:37:13,012 --> 01:37:16,265
ಆದರೆ ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ದಾಖಲಾತಿಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ.

536
01:37:16,391 --> 01:37:20,018
ದ ಸಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಆಫ್ ಚಾರಿಟಿ
ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ದಾನ ಮಾಡಿದರು

537
01:37:20,145 --> 01:37:22,187
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪತ್ರಾಗಾರಕ್ಕೆ.

538
01:37:22,313 --> 01:37:25,149
ಮೇ 1970 ರಲ್ಲಿ,

539
01:37:25,275 --> 01:37:28,026
ಡೆರ್ ಓಮ್‌ನ ಸೂಲಗಿತ್ತಿ, ಎಲ್ಹಾಮ್,

540
01:37:28,153 --> 01:37:30,654
ದತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಗಂಡು ಮಗುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

541
01:37:30,780 --> 01:37:34,450
ಒಬ್ಬನೇ ಹುಡುಗನನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಆ ತಿಂಗಳು ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ.

542
01:37:34,576 --> 01:37:38,787
ನೋಡಿ, ಅವನು ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
ನಿಹಾದ್ ಎಂಬ ಮೊದಲ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ.

543
01:37:40,498 --> 01:37:41,915
ದಿನಾಂಕಗಳು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ.

544
01:37:43,001 --> 01:37:44,418
ಅದು ಅವನೇ.

545
01:37:46,045 --> 01:37:48,213
ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ. ನಿಹಾದ್.

546
01:37:52,010 --> 01:37:54,428
ಕ್ಫರ್ ಖೌತ್ ಅನಾಥಾಶ್ರಮ.

547
01:37:54,554 --> 01:37:58,474
ಮೇ ನ ನಿಹಾದ್.
ಅದು ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಅವರ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು.

548
01:37:58,600 --> 01:38:00,476
ಮೇ ತಿಂಗಳ ನಿಹಾದ್.

549
01:38:00,602 --> 01:38:03,604
ಆಗಮನದ ತಿಂಗಳು
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಉಪನಾಮವಾಗಿತ್ತು.

550
01:38:04,439 --> 01:38:08,567
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದತ್ತುಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಯುದ್ಧ ಶುರುವಾಗಿತ್ತು.

551
01:38:09,277 --> 01:38:11,487
1974 ರಲ್ಲಿ ಅನಾಥಾಶ್ರಮ
ನಾಶವಾಯಿತು.

552
01:38:13,281 --> 01:38:15,949
ನಾಶಪಡಿಸಿದವರು ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳಬೇಕು
ಕ್ಫರ್ ಖೌತ್

553
01:38:16,075 --> 01:38:19,161
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ.

554
01:38:20,872 --> 01:38:24,958
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ,
ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ,

555
01:38:25,084 --> 01:38:26,710
ಸ್ವಲ್ಪ ಭರವಸೆ ಇದೆ.

556
01:38:28,588 --> 01:38:31,131
ಅವನೂ ಸತ್ತಿರಬಹುದು.

557
01:38:31,257 --> 01:38:34,551
ನಾನು ಸತ್ತೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಅವನ ಜಾಡನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

558
01:38:36,554 --> 01:38:40,891
ಇಬ್ಬರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಮುಗಿದಿದೆ.

559
01:38:41,017 --> 01:38:44,645
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

560
01:38:46,105 --> 01:38:48,565
ಇದು ಅತ್ಯಾಚಾರದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.

561
01:38:48,691 --> 01:38:50,984
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

562
01:38:53,905 --> 01:38:55,322
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

563
01:38:57,867 --> 01:39:02,579
ಒಂದು ದಾರಿ ಉಳಿದಿದೆ,
ಆದರೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿದೆ.

564
01:39:03,665 --> 01:39:08,043
ನೆಲಸಮ ಮಾಡಿದ ಸೇನಾಧಿಪತಿ
ಅನಾಥಾಶ್ರಮ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.

565
01:39:08,169 --> 01:39:11,380
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು
ನಿಹಾದ್ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ.

566
01:39:11,506 --> 01:39:13,423
ಇದು ಶಾಶ್ವತತೆಯಾಗಿದೆ.

567
01:39:13,550 --> 01:39:18,595
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತೀಕಾರದ ಸರಣಿಯನ್ನು ಕಂಡಿತು

568
01:39:18,721 --> 01:39:22,224
ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ಹೊರಟರು
ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ತರ್ಕದೊಂದಿಗೆ.

569
01:39:22,684 --> 01:39:24,309
ಒಂದು ಸಮೀಕರಣದಂತೆ.

570
01:39:26,479 --> 01:39:30,440
ಒಬ್ಬ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯು ನಿಖರವಾಗಿ
ದೀರ್ಘ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯ.

571
01:39:30,567 --> 01:39:32,776
ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

572
01:39:34,529 --> 01:39:37,698
ವಾಲಟ್ ಚಾಮ್ಸೆದ್ದೀನ್.
ಅದು ಅವನ ಹೆಸರು.

573
01:39:42,036 --> 01:39:46,331
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ?
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

574
01:39:49,544 --> 01:39:51,545
ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.

575
01:39:53,715 --> 01:39:56,049
ನೀವು ಚಹಾವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಮಾರ್ವಾನ್?

576
01:40:00,805 --> 01:40:02,472
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

577
01:40:05,643 --> 01:40:09,187
ನೀವು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಡೆರೆಸ್ಸಾ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರ.

578
01:40:09,314 --> 01:40:10,939
ನೀವು ಚಹಾ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ.

579
01:40:11,065 --> 01:40:14,568
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ.

580
01:40:14,694 --> 01:40:17,404
ನೀನು ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಮಗ ಎಂದು ಹೇಳುವೆ
ಹಾಡುವ ಮಹಿಳೆ,

581
01:40:17,530 --> 01:40:20,115
ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ
ಮೇ ನ ನಿಹಾದ್ ಗೆ.

582
01:40:20,241 --> 01:40:22,242
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ.

583
01:40:23,620 --> 01:40:26,580
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

584
01:40:48,937 --> 01:40:50,812
ಡೆರೆಸ್ಸಾಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

585
01:41:59,841 --> 01:42:02,843
- ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಗೊತ್ತಾ?
- ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ.

586
01:42:29,328 --> 01:42:33,540
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
- ನೋಡಿ, ನೀವು ವಯಸ್ಕ ಮನುಷ್ಯ!

587
01:42:33,666 --> 01:42:37,377
ನಾನು ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಪದವಿ ಮುಗಿಸಿದೆ.

588
01:42:37,503 --> 01:42:41,298
ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

589
01:42:41,424 --> 01:42:43,508
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?

590
01:42:43,634 --> 01:42:48,638
ನಾನು ಕೆಲವು ವಿದೇಶಿ ಸಂದರ್ಶಕರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ
ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲು ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

591
01:42:50,516 --> 01:42:54,853
- ಸ್ವಾಗತ. ಬನ್ನಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಮಗೆ ಸಮಯದ ಕೊರತೆಯಿದೆ.

592
01:42:54,979 --> 01:42:56,730
ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ.

593
01:43:01,819 --> 01:43:04,237
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಚಹಾಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.

594
01:43:04,363 --> 01:43:05,655
ಸರಿ.

595
01:43:24,050 --> 01:43:26,927
ಅಂತ ಕೇಳಿದರು
ನೀವು ಡೆರೆಸ್ಸಾಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

596
01:43:30,264 --> 01:43:32,432
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಲು, ಮೇ ನ ನಿಹಾದ್.

597
01:43:42,443 --> 01:43:45,070
ಅವನಿಗೆ ಮೇ ನ ನಿಹಾದ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

598
01:43:45,196 --> 01:43:47,989
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.

599
01:43:56,040 --> 01:43:58,500
ನನ್ನ ತಾಯಿ ದೇರ್ ಓಮ್‌ನಿಂದ ಬಂದವರು
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ.

600
01:44:11,722 --> 01:44:13,765
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹಾಡುವ ಮಹಿಳೆ.

601
01:44:39,125 --> 01:44:41,001
ಹೌದು, ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ.

602
01:44:46,507 --> 01:44:48,133
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ?

603
01:45:21,459 --> 01:45:23,543
- ಸರ್ವಾನ್ ಮರ್ವಾನ್?
- ಹೌದು.

604
01:45:23,669 --> 01:45:26,296
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

605
01:45:26,422 --> 01:45:28,256
ನೀವು ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ.

606
01:45:29,675 --> 01:45:33,929
- ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಗಂಟೆ. ಅದೊಂದು ಭರವಸೆ.

607
01:45:35,681 --> 01:45:37,849
ನಾನು ಅಂಗಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ಒಂದು ಸೆ.

608
01:45:40,811 --> 01:45:43,563
- ಅವನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ಅದು ಸರಿ.

609
01:45:44,774 --> 01:45:47,692
ಈಗಾಗಲೇ? ಚಿಂತಿಸಬೇಡ,
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.

610
01:45:47,818 --> 01:45:52,113
ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಕಿಡಿ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಸರಿ.

611
01:47:06,731 --> 01:47:10,108
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸರದಿ ನಮ್ಮದು.

612
01:47:11,485 --> 01:47:14,904
ನೀವು ದೇಶ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
ಇದು ಸರಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

613
01:47:15,031 --> 01:47:17,699
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮನೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

614
01:47:18,534 --> 01:47:21,578
ನೀವು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

615
01:47:23,331 --> 01:47:26,041
ನಾವು ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

616
01:47:28,085 --> 01:47:30,253
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

617
01:47:30,379 --> 01:47:33,590
ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

618
01:47:36,677 --> 01:47:40,347
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

619
01:47:46,937 --> 01:47:49,647
ನೀವು ಅದನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

620
01:47:51,859 --> 01:47:54,402
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು.

621
01:47:54,528 --> 01:47:56,946
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ.

622
01:47:57,073 --> 01:47:58,615
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

623
01:47:59,617 --> 01:48:02,952
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

624
01:48:03,079 --> 01:48:06,331
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ.

625
01:48:55,297 --> 01:48:56,965
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸರ್ವಾನ್.

626
01:48:59,176 --> 01:49:03,054
ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.

627
01:49:04,932 --> 01:49:07,892
ನನ್ನನ್ನು ವಾಲತ್ ಚಮ್ಸೆದ್ದಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

628
01:49:10,271 --> 01:49:14,399
ಹೇಳಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು,
ಸರ್ವಾನ್ ಮರ್ವಾನ್?

629
01:49:16,360 --> 01:49:18,570
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಗೊತ್ತಾ?

630
01:49:18,696 --> 01:49:20,989
ಅವಳು ನನಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಳು ಎಂದು ಹೇಳೋಣ.

631
01:49:22,116 --> 01:49:24,117
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?

632
01:49:27,955 --> 01:49:30,957
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮೇ ನ ನಿಹಾದ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.

633
01:49:32,293 --> 01:49:34,502
ಮೇ ನ ನಿಹಾದ್ ಯಾಕೆ ಬೇಕು?

634
01:49:36,464 --> 01:49:40,133
ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರ.
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

635
01:49:41,927 --> 01:49:46,473
ಮೇ ನ ನಿಹಾದ್ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನವಲ್ ಮರ್ವಾನನ ಮಗ?

636
01:49:49,643 --> 01:49:53,271
ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಇರಿಸಲಾಯಿತು
ಕ್ಫರ್ ಖೌತ್ ಅನಾಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ.

637
01:49:54,815 --> 01:49:57,233
ನಾವು ಜನ್ಮ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

638
01:49:58,694 --> 01:50:02,572
ದಿನಾಂಕಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತವೆ.
ಮೇ ನ ನಿಹಾದ್ ನನ್ನ ಸಹೋದರ.

639
01:50:46,033 --> 01:50:50,119
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನಾನು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದೆವು
ಕ್ಫರ್ ಖೌತ್ ನ ಕ್ರೈಸ್ತರು,

640
01:50:51,288 --> 01:50:55,416
ಆಕ್ರಮಣಗಳಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ವಿರುದ್ಧ.

641
01:50:57,294 --> 01:51:00,380
ಅನಾಥಾಶ್ರಮವಿತ್ತು
ಕ್ಫರ್ ಖೌತ್ ನಲ್ಲಿ.

642
01:51:01,549 --> 01:51:05,009
ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ.

643
01:51:05,886 --> 01:51:08,721
ಅವರಲ್ಲಿ ನಿಹಾದ್ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.

644
01:51:08,847 --> 01:51:13,476
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು.

645
01:51:14,645 --> 01:51:18,606
ನಿಹಾದ್ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡಿದ್ದರು.
ಅವರು ವಿಶೇಷರಾಗಿದ್ದರು.

646
01:51:19,650 --> 01:51:23,027
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಆದನು
ಅಸಾಧಾರಣ ಗುರಿಕಾರ.

647
01:51:24,321 --> 01:51:27,865
ಆದರೆ ... ಅವನು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸಿದನು
ಅವನ ತಾಯಿ.

648
01:51:28,951 --> 01:51:30,952
ಅವರು ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ಹುಡುಕಿದರು.

649
01:51:32,663 --> 01:51:35,290
ಅವನು ಏನು ನೋಡಿದನು ಅಥವಾ ಕೇಳಿದನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

650
01:51:36,542 --> 01:51:40,587
ಅವನು ಯುದ್ಧದ ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದನು.

651
01:51:41,630 --> 01:51:45,466
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಅವರು ಹುತಾತ್ಮರಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

652
01:51:45,593 --> 01:51:49,846
ಅವರ ತಾಯಿ ಅವರ ಫೋಟೋ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು
ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ.

653
01:51:51,432 --> 01:51:53,308
ಆದರೆ ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ.

654
01:51:54,560 --> 01:51:57,186
ಅವನು ದಾರೇಶನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.

655
01:51:57,313 --> 01:52:01,733
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದನು
ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ನೈಪರ್.

656
01:52:01,859 --> 01:52:05,320
ನಿಜವಾದ ಯಂತ್ರ.
ಯಾರ ಮೇಲೂ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

657
01:52:06,196 --> 01:52:10,033
ತದನಂತರ,
ಶತ್ರುಗಳ ಆಕ್ರಮಣ ಇತ್ತು.

658
01:52:11,410 --> 01:52:15,830
ಮತ್ತು ಒಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ...
ಅವರು ನಿಹಾದ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.

659
01:52:15,956 --> 01:52:18,041
ಅವನು ಏಳು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕೊಂದನು.

660
01:52:19,918 --> 01:52:22,920
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದರು,

661
01:52:23,047 --> 01:52:26,299
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು
Kfar Ryat ಜೈಲಿಗೆ.

662
01:52:27,384 --> 01:52:30,386
- ಅವನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದನೇ?
- ಹೌದು.

663
01:52:33,098 --> 01:52:35,266
ಹಿಂಸಕನಂತೆ.

664
01:52:36,226 --> 01:52:38,019
ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ?

665
01:52:38,145 --> 01:52:42,482
ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅಬೌ ತಾರೆಕ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ.

666
01:53:11,804 --> 01:53:13,388
ನೀವು ಸರಿಯೇ?

667
01:53:17,893 --> 01:53:19,977
ಒನ್ ಪ್ಲಸ್ ಒನ್...

668
01:53:20,104 --> 01:53:21,688
ಎರಡನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

669
01:53:22,606 --> 01:53:24,023
ಏನು?

670
01:53:27,111 --> 01:53:29,737
ಒಂದು ಪ್ಲಸ್ ಒನ್ ಎರಡು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

671
01:53:29,863 --> 01:53:31,656
ಇದು ಒಂದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

672
01:53:38,163 --> 01:53:39,997
ನಿನಗೆ ಜ್ವರ ಬಂದಿದೆ.

673
01:53:42,418 --> 01:53:43,835
ಜೀನ್?

674
01:53:45,713 --> 01:53:48,464
ಒನ್ ಪ್ಲಸ್ ಒನ್... ಒಂದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

675
01:54:10,320 --> 01:54:13,364
- ಒಂದು ಕುರ್ಚಿ ಇದೆ.
- ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

676
01:55:42,162 --> 01:55:44,121
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ, ಮೇಡಮ್?

677
01:55:53,340 --> 01:55:54,966
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

678
01:57:04,745 --> 01:57:07,288
ಅವನು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗಾರನಾದಾಗ,

679
01:57:07,414 --> 01:57:09,707
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.

680
01:57:09,833 --> 01:57:12,710
ಅವರು ಆಯಿತು... ಅಬೌ ತಾರೆಕ್.

681
01:57:15,464 --> 01:57:18,758
ಮೇ ನ ನಿಹಾದ್ ಅಬೌ ತಾರೆಕ್.

682
01:57:22,763 --> 01:57:27,266
ಅವರು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಹೊಸ ಗುರುತಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

683
01:57:27,392 --> 01:57:29,769
ನಿಹಾದ್ ಹರ್ಮನ್ನಿ.

684
01:58:08,934 --> 01:58:10,559
ಶ್ರೀ ಹರ್ಮನ್ನಿ?

685
01:58:13,313 --> 01:58:14,730
ಹೌದು.

686
01:58:21,822 --> 01:58:23,656
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.

687
01:58:54,021 --> 01:58:55,896
ತಂದೆಗೆ ಪತ್ರ

688
01:59:09,077 --> 01:59:11,704
ನಾನು ಬರೆಯುವಾಗ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

689
01:59:11,830 --> 01:59:13,956
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ.

690
01:59:14,082 --> 01:59:15,875
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.

691
01:59:16,001 --> 01:59:18,044
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಪವಾಡ.

692
01:59:18,170 --> 01:59:20,504
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆ 72.

693
01:59:21,590 --> 01:59:24,425
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಇದನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

694
01:59:25,343 --> 01:59:27,553
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ,

695
01:59:27,679 --> 01:59:29,305
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

696
01:59:29,431 --> 01:59:31,557
ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

697
01:59:40,150 --> 01:59:43,903
ಅವರ ಮೂಲಕ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿರುವೆ ಎಂದು.

698
01:59:44,905 --> 01:59:47,907
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀವು ಮೌನವಾಗುತ್ತೀರಿ ...
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

699
01:59:49,451 --> 01:59:52,203
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ಯದ ಮುಂದೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

700
01:59:53,163 --> 01:59:56,123
ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ: ವೋರ್ 72.

701
02:00:10,305 --> 02:00:12,640
ನಾನು ಮಗನಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ,

702
02:00:12,766 --> 02:00:15,226
ಹಿಂಸಕನಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

703
02:00:15,352 --> 02:00:18,979
ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

704
02:00:19,106 --> 02:00:22,900
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ನನ್ನ ಮಗ.

705
02:00:23,026 --> 02:00:26,403
ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

706
02:00:27,405 --> 02:00:29,990
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ.

707
02:00:30,117 --> 02:00:32,034
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

708
02:00:32,702 --> 02:00:34,745
ನಿನಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

709
02:00:36,289 --> 02:00:39,166
ನಿಮ್ಮ ಬಲ ಹಿಮ್ಮಡಿಯ ಮೇಲೆ ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

710
02:00:39,292 --> 02:00:42,169
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ.

711
02:00:43,213 --> 02:00:45,631
ನೀನು ಸುಂದರವಾಗಿರುವೆ.

712
02:00:45,757 --> 02:00:48,676
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೃದುತ್ವದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.

713
02:00:49,511 --> 02:00:51,720
ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ,

714
02:00:51,847 --> 02:00:54,974
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ.

715
02:00:55,100 --> 02:00:57,226
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

716
02:00:57,352 --> 02:01:01,188
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡ ಜನಿಸಿದರು.

717
02:01:02,732 --> 02:01:05,234
ಏನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ.

718
02:01:06,236 --> 02:01:09,405
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ, ನವಲ್ ಮರ್ವಾನ್.

719
02:01:10,407 --> 02:01:12,575
ಕೈದಿ ಸಂಖ್ಯೆ 72.

720
02:01:21,293 --> 02:01:24,378
ಲಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ
ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ,

721
02:01:24,504 --> 02:01:27,506
ನಿಮಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು,
ಮೌನ ಮುರಿದು,

722
02:01:27,632 --> 02:01:29,466
ಒಂದು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ,

723
02:01:29,593 --> 02:01:32,344
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಲ್ಲು ಹಾಕಬಹುದು
ನನ್ನ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ,

724
02:01:32,470 --> 02:01:35,097
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ
ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಿಸಿ.

725
02:01:55,619 --> 02:01:57,286
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ,

726
02:01:58,455 --> 02:02:01,373
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ?

727
02:02:01,499 --> 02:02:03,500
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ?

728
02:02:04,836 --> 02:02:06,837
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದು ಭಯಾನಕತೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

729
02:02:08,089 --> 02:02:10,299
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ?

730
02:02:11,301 --> 02:02:14,053
ನಂತರ ಅದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೇಮಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

731
02:02:16,264 --> 02:02:19,892
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,

732
02:02:20,018 --> 02:02:22,436
ಕೋಪದ ಸರಪಳಿಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು.

733
02:02:24,356 --> 02:02:27,316
ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಇಂದು ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

734
02:02:27,442 --> 02:02:30,069
ಸರಪಳಿ ಮುರಿದಿದೆ.

735
02:02:30,195 --> 02:02:33,697
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ನಿನ್ನ ತೊಟ್ಟಿಲು,

736
02:02:33,823 --> 02:02:36,951
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಲಾಲಿ ಹಾಡಲು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು.

737
02:02:39,412 --> 02:02:41,705
ಏನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ.

738
02:02:42,999 --> 02:02:44,625
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

739
02:02:45,877 --> 02:02:47,503
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ.

740
02:02:48,546 --> 02:02:49,964
ನವಲ್.

741
02:09:29,864 --> 02:09:32,866
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯರಿಗೆ